Subtitles: Δημιουργήστε τους δικούς σας υπότιτλους

iGuRu.gr > Subtitles: Δημιουργήστε τους δικούς σας υπότιτλους

Μπορώ να φτιάξω δικούς μου υπότιτλους (Subtitles); Ένα αρχείο υποτίτλων λειτουργεί σε κάθε player που το υποστηρίζει. Οι υπότιτλοι δεν είναι δύσκολο να βρεθούν για ταινίες ή τηλεοπτικές σειρές. Σε περίπτωση που αγοράσετε ένα Blu-ray ή ένα DVD, συνήθως περιέχει και τους υπότιτλους. Αν όμως δημιουργείτε δικά σας βίντεο, μπορεί να χρειαστεί να δημιουργήσετε τους δικούς σας.
Παρακάτω θα δούμε πως μπορείτε να το κάνετε.
Subtitles

Για να δημιουργήσετε τα δικά σας Subtitles, πρέπει πρώτα να έχετε το περιεχόμενο του βίντεο που θέλετε να τα προσθέσετε. Δείτε το βίντεο και κρατήστε σημειώσεις για τους υπότιτλους που θέλετε να προσθέσετε, ή απλά χρησιμοποιήστε κάποιο λογισμικό.

Δες περισσότερα άρθρα του iGuRu.gr όταν αναζητάς ειδήσεις στην Google.

Το iGuRu.gr προτιμώμενη πηγή

Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κάποιο λογισμικό δωρεάν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία υπαγόρευσης στο τηλέφωνό σας. Τόσο το iOS όσο και το Android διαθέτουν εξαιρετικές λειτουργίες υπαγόρευσης.

Μόλις έχετε το κείμενο που σας ενδιαφέρει να προσθέσετε, θα χρειαστείτε μια εφαρμογή για να δημιουργήσετε τους υπότιτλους. Μια απλή, δωρεάν επιλογή είναι κάποιος επεξεργαστής κειμένου όπως το Notepad. Συνιστούμε την open source εφαρμογή Notepad++
Ανοίξτε το σημειωματάριο. Γενικά:
Θα πρέπει να καθορίσετε το χρώμα του κειμένου στην οθόνη.
Κάθε γραμμή που θα προσθέτετε στα Subtitles που δημιουργείτε θα πρέπει να περιέχει δύο πράγματα, τον αριθμό σειράς και το πόσο θα πρέπει να παραμένει ορατή στην οθόνη.
Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε (προαιρετικά) HTML tags όπως τα και για να γράψετε κείμενο με italics.

Στο παρακάτω παράδειγμα, το ‘1’ είναι η σειρά. Είναι η πρώτη γραμμή που θα εμφανιστεί όταν αρχίσουν να εμφανίζονται οι υπότιτλοι.

1
00:00:26,484 --> 00:00:27,360
Έτσι μπράβο.

Ο χρόνος εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή, δηλαδή οι αριθμοί. 00:00:26,484 –> 00:00:27,360. Οι αριθμοί αποφασίζουν πότε θα εμφανιστεί η γραμμή 1 και πότε θα εξαφανιστεί.
Η σύνταξη των υποτίτλων είναι.
[Αριθμός Σειράς][Χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου]->[Χρόνος που εξαφανίζεται ο υπότιτλος] [Υπότιτλος]

Πως γράφουμε τους αριθμούς που εμφανίζονται στον χρόνο. Για την σύνταξη της ώρας χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα:

[ώρες]:[λεπτά]:[δευτερόλεπτα],[χιλιοστά του δευτερολέπτου] Παράδειγμα:

30
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Αυτό ήταv.

Ακολουθήστε την διαδικασία για να περάσετε όλο το κείμενο. Αν θέλετε να προσθέσετε χρώμα στο κείμενο χρησιμοποιήστε HTML tags. Για παράδειγμα ο παραπάνω υπότιτλος μπορεί να γίνει:

Επιλέξτε το χρώμα που σας ενδιαφέρει από εδώ.

Αν θέλετε να προσθέσετε πλάγια γραφή στο κείμενο χρησιμοποιήστε και πάλι HTML tags. Για παράδειγμα ο παραπάνω υπότιτλος μπορεί να γίνει:

Μαζί χρώμα με πλάγια γραφή:

Περισσότερα HTML tags

Μόλις τελειώσετε με τους υπότιτλους μπορείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με την επέκταση SRT. Και πάλι, μπορείτε να το κάνετε αυτό με οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Το Notepad++ περιέχει επιλογή αποθήκευσης σαν .srt.

_________________________________